TERMINOLOGIA ESPECIALIZADA: UM ESTUDO BASEADO NA LINGUÍSTICA

Abstract

A linguística de corpus tem muito para contribuir com os estudos da tradução e, especialmente, com os estudos terminológicos. Hoje, é difícil pensar na extração e análise dos termos sem associar ao processo tecnológico. Contudo, o fenômeno ainda é recente e em muitas áreas de especialidade existe a necessidade de estudos mais aprofundados. O objetivo deste artigo é apresentar uma metodologia baseada na linguística de corpus para a elaboração de um glossário bilíngue da área da informática. Os resultados apresentados por dados empíricos e autênticos da linguagem possibilitaram observações peculiares dos textos da área. Conclui-se que as ferramentas computacionais, aliadas à diversidade de corpora disponíveis na web, viabilizam ao pesquisador compilar seu próprio banco de dados e material de pesquisa.

Palavras-chave: Tradução. Terminologia. Corpora. Linguística. Ferramentas Computacionais.